|
Партиципи у кашупском језику |
|
|
|
Written by Јежи Тредер (Jerzy Treder)
|
Одредница из књиге Кашупски језик, језички саветник (Język kaszubski, poradnik encyklopedyczny, уредник Јежи Тредер), Gdańsk, Uniwersytet Gdański, Oficyna Czec, 2002.
Превео са пољског Душан-Владислав Пажђерски
Партиципи у кашупском језику
Према Цејнови (Ceynowa): jimiosłov, przemjotosłow и spółk(a), осим тога: mionoczasnik. Непромењиви на –szë и –ącë су веома ретки, док промењиви на –ący, -ny, -ti, -any, -anô, -ané (средњокашупски), поред –óny, -ónô, -óné (северно), функционишу као у пољском, ипак, кашупску специфичност представљају облици старих радних глаголских придева као трпних, нпр. najadłi, narabiałi 'уморан', oblekłi, spagłi, zarzekłi 'очаран', а велики број њих су придеви, нпр. uczałi 'научник', widzałi 'знатан', żeniałi 'ожењен', żeniaіô 'удата'.
Литература: E. Breza, J. Treder, Gramatyka kaszubska. Zarys popularny, Gdańsk, 1981. |
Tłumaczenia / Dolmaczënczi 
Top 
