|
Written by Марек Цибулски (Marek Cybulski)
|
Одредница из књиге Кашупски језик, језички саветник (Język kaszubski, poradnik encyklopedyczny, уредник Јежи Тредер), Gdańsk, Uniwersytet Gdański, Oficyna Czec, 2002.
превео са пољског Душан-Владислав Пажђерски
Марек Цибулски (Marek Cybulski)
Партитивни генитив
Кашупски dzel(ëk)owi genetiw има у кашупском прилично широку употребу. Појављује се заједно са именицом, на пример łëżka strawe, бројем, на пример szesc białk или прилогом, који означава количину, на пример kąsk drodżi, а такође, са глаголом, на пример jo cë przëniesã kroplów z aptéczi; тада поред именице у генитиву може да стоји реч која означава количину, на пример budla kroplów. Именица у генитиву означава фрагменат, део целине и функционише у опозицији према номинативу, на пример łëżka strawë према strawa, szesc białk према białka, kąsk drodżi према droga, przëniesc kroplów према przëniesc krople. С обзиром да неке именице не могу да се изброје, на пример woda, mleko, masło или се чешће користе као део целине (на пример chleb, sur, у кашупском се облик генитива дела именица (chleba, chlébka, kucha, sëra) раширио у функцији дугих падежа, на пример To chleba sã nama udało. Tej sëra bëło nasze chleba. Zdarzë sã, chleba, jak słuńce z nieba. Nasze chlébka je z mączi i moklëznë. О томе нас информише придев или заменица који одређују дату именицу: to chleba, nasze sëra и тако даље.
Литература: Encyklopedia języka polskiego, red. S. Urbańczyk, M. Kucała, wyd. 3, Wrocław, 1999. |
Kultura / Kùltura 
Top 
