|
Dutki brzeskie (in Serbian) |
|
|
|
Written by Хана Поповска-Таборска (Hanna Popowska-Taborska)
|
Одредница из књиге Кашупски језик, језички саветник (Język kaszubski, poradnik encyklopedyczny, уредник Јежи Тредер), Gdańsk, Uniwersytet Gdański, Oficyna Czec, 2002.
Превео са пољског Душан-Владислав Пажђерски
Dutki brzeskie
Dutki ziemskie brzeskie број 2, текст привредног карактера, записан 1402. у Бжешћу Кујавском (Brześć Kujawski); дакле, изван територије Кашуба, прогласила је Х. Поповска-Таборска (H. Popowska-Taborska, 1957) за најстарији рукопис текста на кашупском језику, с обзиром на специфични графички манир, који замењује етимолошко i (y) знаком ø, резервисаним за носне самогласнике. Тај манир се могао оправдати типично кашупском променом *ę у i (на пример cic, пољско ciąć), одакле потиче следећа хипотеза о присуству у Бжешћу писара Кашуба. Ту хипотезу су као сигурну прихватили проучаваоци кашупског језика (А. Д. Дуличенко, Ф. Нојрајтер – F. Neureiter, А. Ф. Мајевич – A. F. Majewicz). Сама ауторица више није сигурна, с обзиром да је сличан манир карактеристичан за глосе канона из периода 1428-1431, из рукописа из Гњезна (Gniezno).
Литература: H. Popowska-Taborska, Centralne zagadnienie wokalizmu kaszubskiego, Warszawa, 1961. |
Ziemia / Zemia 
Top 
