Kristina Mùza (1952)

2 wiersze

(Na podstawie Modra struna, antologia poezji kaszubskiej, Gdańsk 1973 i Pomerania)

Slonô Ląka, * * * [Mëszlã i gôdóm pò kaszëbskù...]

Slonô Ląka

Na Slony Lące zeleska w solniczkach
Sloné dzéwiãta z żółtëmë łzamë
Wòdnisté gróna zawiészoné na trôwie
Rëba zlizëje sól w òkù pòd słuneszkem
Kretë kùlają klumsë biôłé a strąd
Ùtoczëta sól z bëna lączi
Niech brëzgnie w zatopiony dzwón
Niech pòmión rozniese zwãk
Co ùtknie wbiti w żôdżl nieba
Rozetnie je na dwa dzéle
I zazdrzimë w miodné plôstrë ksãżëca
Mdzemë żdac jaż scekną w òdemkłé lëpë
I pòczëjemë szmak Slony Lączi.

(Modra struna)

* * *

Mëszlã i gôdóm pò kaszëbskù

Pieszczonô gôdka òd dzecka
Nie wëmksnie so, nie ùcecze
Gòniã jã, chwôtóm
Móm, trzimóm
        dołądząc so
przëkriwóm i òdkriwóm
        Nie zamiarznie!
        Chòc skacy

(Pomerania)

Техничка сарадња, актуализација правописа и избор Павел Шчипта
Współpraca techniczna, uaktualnienie pisowni i wybór Paweł Szczypta